Железная леди пострадала во время перевода на русский

При переводе на русский язык фильма «Железная леди», который вышел в России, Маргарет Тэтчер выглядит поклонницей Гитлера, которая стремилась к уничтожению рабочего класса.
Некоторые издания отмечали, что, не смотря на то, что многие относятся к ней критически, наверняка скажут, что это является верным представлением о ее планах и намерениях и даже злейшие враги не станут спорить, что в русской версии есть перебор.
Маргарет Тэтчер, в исполнении Мэрил Стрип, выступая перед сторонниками, объясняет, как она будет поступать, когда станет премьер-министром: “Задавим это быдло, эту гопоту, этот рабочий класс”.
Одноголосый, пиратский перевод, ввел российских кинокритиков в заблуждение.
В оригинале, советники из Консервативной партии, увидев телевыступление Тэтчер, говорят ей о том, что необходимо немного смягчиться. В российской версии фильма, где Тэтчер обещает раздавить рабочий класс, советник отвечает: “Конечно, вы немного переборщили. Кто-то из рабочих быть может грамотный и имеет телевизор, а после того как увидит ваше выступление расскажет его содержание всем остальным. Нам не избежать слухов о том, что вы бессердечная и безжалостная сучка”.
Переписывание реплик, для пиратских фильмов в России не новинка. Данный случай, первый, когда в широком прокате, оказывается фильм с такими разительными изменениями, которые были введены для того, чтобы привести в соответствие к политической концепции. Тэтчер и ее министры, показаны как участники мирового заговора, которым руководили теневые лидеры.
Перевод колеблется между абсурдом и истерией, например, в один момент, Тэтчер заявила, что она специально начала Фолклендскую войну при помощи последователей Милтона Фридмана, который был её любимым экономистом-рыночником.
Стоит отметить, что в этом году, Мэрил Стрип, за роль Маргарет Тэтчер, в фильме «Железная леди», получила престижную кинопремию – Оскар.

Автор:

IronRat





Обсудить

 
 



 

Фото-галерея


Вчера, 23-го июня, звезды культовой фэнтезийной саги «Игра ...

Не все женщины, по тем или иным причинам, могут самостоятельно ...

Многие спортсмены, отнюдь, не могут похвастаться безупречной ...

Любви покорны не только все возрасты, но также для влюбленных ...

Звезды шоу-бизнеса, по роду своей деятельности, постоянно ...

беременные звезды 2017

Еще новости